1
00:00:00,600 --> 00:00:02,500
Limpiado, corregido y resincronizado por Tronar
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,386
Carlos marchará.
3
00:00:04,388 --> 00:00:06,788
Tu única opción es si
su paso por Roma
4
00:00:06,824 --> 00:00:10,724
está marcado con un beso en tu
anillo o un atizador en el recto.
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,046
¿Cuántos de nuestros hombres están muertos?
6
00:00:14,114 --> 00:00:16,632
Perdimos dos Celeres y
casi todos nuestros caballos.
7
00:00:17,668 --> 00:00:18,918
¿Dónde están los demás?
8
00:00:18,953 --> 00:00:21,253
Las tropas se niegan
para luchar por ti.
9
00:00:21,500 --> 00:00:23,600
¿Qué le diré a mi padre?
10
00:00:25,258 --> 00:00:28,778
¿Qué pasa, Giovanni?
¿No soy lo suficientemente atractivo?
11
00:00:28,845 --> 00:00:30,845
Esto nunca había sucedido antes.
12
00:00:30,996 --> 00:00:32,796
Quiero el divorcio.
13
00:00:32,800 --> 00:00:36,502
Tus instrucciones como las de Lucrezia
dama de honor son simples.
14
00:00:36,535 --> 00:00:40,185
Reportar todo lo que hace
y me dice.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Rodrigo. De camino a Orvieto,
16
00:00:42,624 --> 00:00:44,924
la señora Giulia era
capturado por los franceses.
17
00:00:44,950 --> 00:00:46,033
Este es el juego.
18
00:00:46,211 --> 00:00:48,011
Bien. ¡Bien!
19
00:00:48,129 --> 00:00:51,229
Arresto de los cardenales Orsini y Colonna.
Ahora tenemos rehenes.
20
00:00:51,250 --> 00:00:53,550
A veces las piezas
se puede volver a armar.
21
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
Rodrigo.
22
00:00:55,620 --> 00:00:57,171
¿Cómo...?
23
00:00:57,238 --> 00:00:58,388
No lo sé.
24
00:00:58,400 --> 00:01:01,602
De repente fui colocado en un
carruaje y traído aquí.
25
00:01:02,100 --> 00:01:03,533
Establecer los cardenales
gratis de inmediato.
26
00:01:05,529 --> 00:01:07,396
el precio
exigió negociar la paz
27
00:01:07,400 --> 00:01:09,583
con Colonna es tu libertad.
28
00:01:09,600 --> 00:01:12,753
Vivirás bajo
la custodia de Marcantonio.
29
00:01:14,200 --> 00:01:15,867
¿Cuánto falta para que lleguen los franceses?
30
00:01:15,900 --> 00:01:18,517
Días. Una semana como mucho.
31
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
Prepárese para evacuar
el Palacio Apostólico.
32
00:02:54,515 --> 00:02:57,153
Sí, pero las reglas de
la guerra ya no gobierna.
33
00:02:57,218 --> 00:02:59,987
Adriano construyó el castillo
Sant'Angelo como mausoleo,
34
00:03:00,051 --> 00:03:02,082
No es un refugio para refugiados romanos.
35
00:03:02,147 --> 00:03:03,597
Cuando llega el ejército francés,
36
00:03:03,615 --> 00:03:06,579
Me temo que este fuerte será
utilizado como tumba una vez más.
37
00:03:06,644 --> 00:03:08,210
En cuestión de días, incluso horas.
38
00:03:08,275 --> 00:03:09,683
Sea valiente, Eminencia.
39
00:03:09,747 --> 00:03:11,187
Con todo respeto, Santidad,
40
00:03:11,253 --> 00:03:13,107
El ejército de Nápoles fue
lleno de hombres valientes,
41
00:03:13,172 --> 00:03:15,779
que ahora yacen pudriéndose
en los campos al norte de Roma.
42
00:03:15,844 --> 00:03:18,147
Y su rey tiene
abdicó y huyó a Gaeta.
43
00:03:27,173 --> 00:03:29,589
Sigue respirando.
44
00:03:31,750 --> 00:03:33,652
Ahora empuja, empuja.
45
00:03:33,718 --> 00:03:36,229
Toallas limpias. Sí, bien.
Bien, bien.
46
00:03:36,293 --> 00:03:40,134
Santo Padre, el Sagrado Colegio de
Cardinals se ha partido como madera podrida.
47
00:03:40,199 --> 00:03:41,542
Cesare está prisionero.
48
00:03:41,607 --> 00:03:43,398
De Medici se esconde en Venecia.
49
00:03:43,462 --> 00:03:47,430
Colonna, Orsini, Sforza y
Riario-Sansoni se ha unido a Francia.
50
00:03:47,495 --> 00:03:50,119
Della Rovere está preparada
para ocupar la silla de San Pedro.
51
00:03:50,183 --> 00:03:52,806
"Mene, mene,
tekel, upharsin."
52
00:03:52,871 --> 00:03:55,398
Como Daniel, debemos interpretar
la escritura en la pared.
53
00:03:55,464 --> 00:03:56,967
Nuestros días están contados.
54
00:03:57,031 --> 00:03:59,303
Deberías aplazar esto
reuniéndome para que pueda partir
55
00:03:59,368 --> 00:04:01,272
y unirse al rey Alfonso en el exilio.
56
00:04:01,337 --> 00:04:02,968
Cardenal Carafa,
57
00:04:03,033 --> 00:04:05,399
tendrías el
carrera del Sagrado Colegio,
58
00:04:05,465 --> 00:04:09,753
dado que nos encontramos en esto
posición, defendiendo a su país?
59
00:04:09,818 --> 00:04:10,889
Entonces pregunto,
60
00:04:11,897 --> 00:04:14,617
¿Dónde está el Prefecto de Roma?
61
00:04:15,402 --> 00:04:17,417
Nadie ha visto a Juan Borgia
62
00:04:17,482 --> 00:04:19,530
desde que los alemanes desertaron.
63
00:04:19,546 --> 00:04:21,802
Él es como una burbuja.
64
00:04:21,868 --> 00:04:24,761
Hinchado, entonces...
Papá. Desaparecido.
65
00:04:25,627 --> 00:04:28,058
Vaya con cuidado, Eminencia.
66
00:04:28,122 --> 00:04:30,459
No vuelvas a insinuar a nuestro hijo.
67
00:04:42,109 --> 00:04:43,755
Ya casi has llegado.
68
00:04:51,837 --> 00:04:52,891
Una chica.
69
00:05:03,245 --> 00:05:04,765
Toallas.
70
00:05:08,527 --> 00:05:09,981
En cuanto a Carlos de Francia,
71
00:05:10,047 --> 00:05:12,079
No temas, llegaremos a un acuerdo.
72
00:05:12,143 --> 00:05:13,934
¿Con qué?
73
00:05:13,999 --> 00:05:18,127
No logro ver qué baratijas
La santidad tiene con quién negociar.
74
00:05:18,191 --> 00:05:21,007
A veces lo que uno hace
no tener resulta más útil.
75
00:05:21,073 --> 00:05:22,751
Ah, ridículo.
76
00:05:22,911 --> 00:05:23,982
Sin defensa,
77
00:05:24,047 --> 00:05:28,016
Roma no ofrece resistencia.
Sin nada que atacar,
78
00:05:28,081 --> 00:05:29,777
Charles se verá obligado a hablar.
79
00:05:29,793 --> 00:05:30,592
¿Hablar?
80
00:05:31,969 --> 00:05:33,119
Bajo sus órdenes,
81
00:05:33,185 --> 00:05:36,639
Mercenarios suizos masacrados
los habitantes de Rapallo.
82
00:05:36,802 --> 00:05:39,969
Rapallo no es la Civitas Dei.
83
00:05:40,033 --> 00:05:41,648
enviaremos un
emisario de Carlos
84
00:05:41,713 --> 00:05:45,201
decir que puede pasar
a través de Roma en su camino a Nápoles
85
00:05:45,266 --> 00:05:47,490
para reclamar su legítimo trono.
86
00:05:49,394 --> 00:05:53,985
A cambio, nuestro hijo Cesare es
para ser liberado inmediatamente.
87
00:05:56,706 --> 00:05:58,146
Su Santidad.
88
00:06:00,084 --> 00:06:02,994
Julia, tu hija,
un bebé, una niña.
89
00:06:05,411 --> 00:06:07,875
ella vivirá una larga vida
90
00:06:07,940 --> 00:06:10,707
en Roma, libre de
dominación extranjera.
91
00:06:16,068 --> 00:06:17,476
Su Santidad.
92
00:06:22,469 --> 00:06:24,004
Mírala.
93
00:06:24,069 --> 00:06:25,028
Ella es hermosa.
94
00:06:25,094 --> 00:06:27,045
Sí, ella es.
95
00:06:29,158 --> 00:06:32,965
Deseo llamarla Laura,
Después de la musa de Petrarca.
96
00:06:33,670 --> 00:06:35,013
Laura...
97
00:06:38,167 --> 00:06:39,991
¿Cómo está el niño?
98
00:06:41,336 --> 00:06:44,501
Cuando ella nació
ella era repulsiva.
99
00:06:44,566 --> 00:06:46,486
Ahora ella es exquisita.
100
00:06:47,511 --> 00:06:49,622
Mira cómo brilla.
101
00:06:49,687 --> 00:06:52,456
Tu nueva hermana,
¿O la señora Giulia?
102
00:06:52,841 --> 00:06:54,472
Julia.
103
00:06:54,536 --> 00:06:56,631
ella es solo unas pocas
años mayor que yo,
104
00:06:56,696 --> 00:07:00,792
sin embargo ella ha logrado
todo lo que ella desea.
105
00:07:00,857 --> 00:07:04,296
Mientras tanto, mis aspiraciones
nacen muertos.
106
00:07:04,361 --> 00:07:07,560
El hombre que deseo es
en guerra con mi familia,
107
00:07:07,625 --> 00:07:10,632
mientras estoy confinado
a un matrimonio sin amor.
108
00:07:10,697 --> 00:07:13,992
Un matrimonio sin amor es un
paso por encima de uno abusivo.
109
00:07:14,827 --> 00:07:16,127
¿Abusivo?
110
00:07:19,243 --> 00:07:21,738
Quise decir ausente.
111
00:07:22,779 --> 00:07:25,834
Juan se ha ido
durante casi dos semanas.
112
00:07:25,836 --> 00:07:29,195
Ten paciencia, él volverá.
113
00:07:49,165 --> 00:07:50,157
Borgia.
114
00:07:51,918 --> 00:07:54,700
Los caprichos de la guerra
han oscilado a tu favor.
115
00:07:54,765 --> 00:07:57,693
Tus túnicas de cardenal fueron destruidas.
Aquí hay ropa de campesino.
116
00:07:57,757 --> 00:07:59,484
Ahora no hay tiempo
para que te bañes.
117
00:08:00,158 --> 00:08:01,390
Triples disculpas.
118
00:08:02,367 --> 00:08:03,948
Nos encontraremos una vez más.
119
00:08:06,767 --> 00:08:07,983
Pero sólo una vez.
120
00:08:25,616 --> 00:08:30,688
Anoche me destaqué aquí y
Vio en el cielo dos ejércitos peleando.
121
00:08:30,754 --> 00:08:33,647
- ¿Un presagio?
- Nubes y truenos.
122
00:08:33,712 --> 00:08:38,208
Temo que después de que lleguen los franceses.
Esta noche, los cuerpos serán reales.
123
00:08:38,273 --> 00:08:42,401
Santidad, en agradecimiento por su
bendición sobre su reclamo sobre Nápoles,
124
00:08:42,467 --> 00:08:44,385
El rey Carlos ha liberado a César.
125
00:08:51,075 --> 00:08:52,115
Mmm.
126
00:08:53,314 --> 00:08:54,514
Esto es demasiado fácil.
127
00:08:55,635 --> 00:08:57,378
francesc,
128
00:08:57,443 --> 00:08:59,267
¿Por qué me siento como el rey Príamo?
129
00:08:59,332 --> 00:09:02,402
abriendo las puertas de Troya
a un gran caballo de madera?
130
00:09:15,269 --> 00:09:18,309
- ¡Correr! ¡Están aquí!
- ¡Los franceses están aquí!
131
00:10:10,859 --> 00:10:12,585
rodrigo...
132
00:10:15,690 --> 00:10:19,306
Acabo de dar a luz.
133
00:10:19,370 --> 00:10:23,131
El fuego late entre mis piernas,
sin embargo, pasas tus dedos ásperos
134
00:10:23,196 --> 00:10:25,531
como si estuviera cavando un hoyo.
135
00:10:25,596 --> 00:10:27,899
Yo lo hice...
No me di cuenta.
136
00:10:29,404 --> 00:10:33,659
¿Sabes cuántos opiáceos
¿Tragué para forzar el sueño?
137
00:10:35,100 --> 00:10:36,923
Lo lamento.
138
00:10:38,044 --> 00:10:39,612
Mi mente es...
139
00:10:41,613 --> 00:10:42,844
le daré de comer,
140
00:10:43,804 --> 00:10:45,420
desde que estoy despierto.
141
00:11:07,887 --> 00:11:09,359
¿Dónde está mi padre?
142
00:11:09,424 --> 00:11:11,343
¿El cardenal Borgia?
¿Dónde está mi familia?
143
00:11:11,407 --> 00:11:13,983
Escondido en el Castel Sant'Angelo.
144
00:11:14,048 --> 00:11:16,239
¿Y te quedaste a robar?
145
00:11:16,304 --> 00:11:18,495
Soy Ceremoniere.
146
00:11:18,512 --> 00:11:21,408
Cuando el Papa muera, estos
las pertenencias se vuelven mías.
147
00:11:21,473 --> 00:11:24,575
Y asumes la muerte de
¿Su Santidad es inminente?
148
00:11:31,217 --> 00:11:33,008
Estás en peligro aquí.
149
00:11:33,074 --> 00:11:36,401
Únase a su familia en
el Castillo Sant'Angelo.
150
00:11:36,466 --> 00:11:39,537
Voy, Eminencia,
a mi esposa e hijos.
151
00:11:40,226 --> 00:11:42,514
Que Dios nos mantenga a salvo.
152
00:12:42,072 --> 00:12:45,303
Llora todo lo que quieras, Santidad,
todavía debes pagarme.
153
00:14:13,568 --> 00:14:15,167
¿Dónde están los Bravi?
154
00:14:24,832 --> 00:14:27,968
Señor de Haro,
Obispo von Hohenzollern,
155
00:14:28,033 --> 00:14:30,385
estamos contentos de que estuvieras
capaz de llegar a nosotros de forma segura.
156
00:14:30,450 --> 00:14:33,281
Papa Alejandro.
157
00:14:33,347 --> 00:14:36,688
Estaba a punto de solicitar audiencia.
cuando llegó tu heraldo.
158
00:14:36,753 --> 00:14:39,041
He recibido una publicación triste.
159
00:14:39,106 --> 00:14:41,458
El cardenal Mendoza está muerto.
160
00:14:41,523 --> 00:14:43,810
Trágico. el era
un gran hombre.
161
00:14:45,059 --> 00:14:46,930
Sin embargo, más inmediato
las cosas requieren...
162
00:14:46,994 --> 00:14:50,147
La reina Isabel pide que se nombre
Obispo Francisco de Cisneros
163
00:14:50,212 --> 00:14:52,259
para sustituir a Mendoza en Granada.
164
00:14:53,732 --> 00:14:54,883
¿Y?
165
00:14:55,699 --> 00:14:57,555
¿Y?
166
00:14:57,620 --> 00:15:00,515
¿Qué más hacen sus más
¿Dicen Majestades Católicas?
167
00:15:01,348 --> 00:15:02,643
Yo...
168
00:15:03,636 --> 00:15:04,804
Pues nada.
169
00:15:04,869 --> 00:15:06,164
nuestra ciudad santa
170
00:15:06,228 --> 00:15:08,340
está acosado por el
flor de lis francesa
171
00:15:08,405 --> 00:15:11,317
y vienes a nosotros
¿Discutiendo trivialidades?
172
00:15:11,382 --> 00:15:14,596
¿Cuándo responderá España?
a nuestro llamado de ayuda?
173
00:15:14,662 --> 00:15:17,781
Y el Sacro Imperio Romano...
El rey Fernando se acerca a una decisión.
174
00:15:17,814 --> 00:15:21,029
¡A medida que nos acercamos al borde del acantilado!
175
00:15:21,174 --> 00:15:24,981
El nombramiento de Cisneros
será enviado a barcelona
176
00:15:25,046 --> 00:15:28,118
cuando Fernando envía
tropas para salvar a Roma.
177
00:15:33,111 --> 00:15:36,615
Mi hijo. Aquí,
Paciencia, hijo mío.
178
00:15:38,216 --> 00:15:39,574
Toma, hijo mío.
179
00:15:40,969 --> 00:15:42,312
César.
180
00:15:48,248 --> 00:15:50,024
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
181
00:15:51,386 --> 00:15:53,338
¿Dónde están tus túnicas de cardenal?
182
00:15:53,402 --> 00:15:54,487
¿Cuándo comiste por última vez?
183
00:15:54,552 --> 00:15:55,800
Por favor, Alejandro,
184
00:15:55,866 --> 00:15:58,857
demasiadas preguntas.
Me palpita la cabeza.
185
00:15:58,922 --> 00:16:00,857
¿Por qué no has venido?
a los cuartos superiores?
186
00:16:01,146 --> 00:16:02,626
tu familia tiene
preocupado y yo también.
187
00:16:02,666 --> 00:16:03,754
Estaba en camino,
188
00:16:04,634 --> 00:16:06,761
pero caminando por la miseria,
189
00:16:06,826 --> 00:16:08,394
Me di cuenta de que pertenezco aquí.
190
00:16:10,763 --> 00:16:13,306
¿Me ves?
Porque si, de...
191
00:16:14,362 --> 00:16:16,042
Por supuesto.
No.
192
00:16:16,108 --> 00:16:17,227
Mira más de cerca.
193
00:16:18,827 --> 00:16:20,939
¿Realmente me ves?
194
00:16:25,564 --> 00:16:28,091
¿Cómo podría
volver con mi padre?
195
00:16:31,645 --> 00:16:34,829
Venir. deberás
tomar un baño,
196
00:16:34,893 --> 00:16:37,612
ropa rica y
alimento de sustancia.
197
00:16:37,677 --> 00:16:39,501
Crearemos,
como lo hizo Pinturicchio,
198
00:16:39,565 --> 00:16:40,973
el retrato de un príncipe.
199
00:16:45,133 --> 00:16:49,006
Santo Padre, ¿puedo
presente Yves d'Allegre,
200
00:16:49,070 --> 00:16:52,270
General Supremo, Guardia
Ecossaise del rey Carlos.
201
00:16:53,728 --> 00:16:55,422
Santidad.
202
00:16:58,783 --> 00:17:00,319
Ma chere Lady Giulia.
203
00:17:01,695 --> 00:17:05,678
La maternidad te ha florecido,
tal como dije que sería.
204
00:17:05,744 --> 00:17:07,438
tuve el placer de
entreteniendo a la dama
205
00:17:07,440 --> 00:17:09,470
cuando ella estaba cautiva
hace unas semanas.
206
00:17:10,479 --> 00:17:12,400
Hable de su negocio, general.
207
00:17:12,416 --> 00:17:15,936
Santidad, tengo una directiva de
El rey Carlos VIII de Francia.
208
00:17:16,001 --> 00:17:18,737
El Rey te ordena que asistas
él en el Palacio San Marco.
209
00:17:18,801 --> 00:17:20,993
estaremos felices
recibir a Su Majestad.
210
00:17:22,082 --> 00:17:24,513
Quiere que vayas con él.
211
00:17:26,370 --> 00:17:28,033
Y hemos dicho
212
00:17:28,098 --> 00:17:30,241
que aquí lo saludaremos.
213
00:17:31,363 --> 00:17:33,474
has escuchado
nuestra directiva, general.
214
00:17:34,531 --> 00:17:35,553
Vete.
215
00:17:37,890 --> 00:17:39,426
Adiós, Giulia.
216
00:17:45,315 --> 00:17:48,130
El general parecía bastante
llevado contigo, La Bella.
217
00:17:48,132 --> 00:17:50,516
¿Lo hizo?
No me había dado cuenta.
218
00:17:50,580 --> 00:17:52,307
¿Cuántas noches estuviste cautiva?
219
00:17:52,371 --> 00:17:53,764
Con todos los problemas
tienes que enfrentar,
220
00:17:53,829 --> 00:17:55,715
no desperdicies energía
sobre celos mezquinos.
221
00:17:55,780 --> 00:17:57,764
Estoy aquí con nuestro hijo.
222
00:17:58,836 --> 00:18:01,236
Un molde de mujer con mente de hombre.
223
00:18:02,037 --> 00:18:04,820
No, la mente de una mujer,
224
00:18:04,885 --> 00:18:07,636
que mira hacia el futuro.
225
00:18:07,701 --> 00:18:10,357
Si los acontecimientos fallan,
si los franceses ofrecen el exilio,
226
00:18:10,422 --> 00:18:12,117
¿Laura y yo iremos contigo?
227
00:18:13,398 --> 00:18:14,870
El exilio no es una opción.
228
00:18:26,454 --> 00:18:27,910
César!
229
00:18:30,392 --> 00:18:32,199
Puedo sentir tus huesos.
230
00:18:32,264 --> 00:18:33,991
Te ves más delgada.
231
00:18:34,056 --> 00:18:35,974
te traeré algo
Desde la cocina, Eminencia.
232
00:18:36,039 --> 00:18:38,183
No, no. ¿Dónde está Juan?
233
00:18:38,249 --> 00:18:40,712
Juan fue... En un
misión papal secreta.
234
00:18:45,129 --> 00:18:48,920
Rogamos a Dios Omnipotente que
él te devolvería sano y salvo a nosotros.
235
00:18:48,985 --> 00:18:51,673
Sin embargo, tú eras el instrumento
de mi regreso, no Dios.
236
00:18:52,730 --> 00:18:54,137
Padre, estoy preocupado.
237
00:18:54,202 --> 00:18:56,905
pude colarme
el Castel sin ser detectado.
238
00:18:56,970 --> 00:18:58,921
debes hacerte cargo
de nuestras defensas.
239
00:19:00,075 --> 00:19:01,994
Pero primero,
240
00:19:02,058 --> 00:19:03,929
¿Cómo te trataron?
por los Colonna?
241
00:19:03,995 --> 00:19:06,250
De una manera digna de un
cardenal de la Santa Madre Iglesia?
242
00:19:11,436 --> 00:19:13,259
¿Te imaginas, padre,
243
00:19:13,324 --> 00:19:15,115
solo me permitieron
lasaña con mantequilla,
244
00:19:15,179 --> 00:19:17,931
espolvoreado con azúcar
especias, una vez al día.
245
00:19:33,902 --> 00:19:35,580
Tus instrucciones fueron claras.
246
00:19:35,645 --> 00:19:37,740
No beber durante la guardia.
247
00:19:37,806 --> 00:19:40,093
No tenemos margen de error.
248
00:19:47,102 --> 00:19:48,253
¿Qué deseas?
249
00:19:48,318 --> 00:19:50,478
Nada, Eminencia, sólo...
250
00:19:50,543 --> 00:19:53,054
No, nada. Disculpe.
251
00:20:28,946 --> 00:20:30,106
¿Cómo te atreves a entrar en esta casa?
252
00:20:30,146 --> 00:20:32,450
mi marido es el
Guardián de Terranuova.
253
00:20:32,515 --> 00:20:35,794
Su marido era el alcaide.
Ahora es un prisionero,
254
00:20:35,858 --> 00:20:39,602
y yo soy el comandante Jean Briconnet,
hijo del obispo de Saint-Malo.
255
00:20:41,907 --> 00:20:45,106
No, no, detente. No, detente.
256
00:20:47,508 --> 00:20:49,363
Escuchamos que estabas
Una vez la puta del Papa.
257
00:20:51,124 --> 00:20:52,451
Debo probar tu chatte.
258
00:21:05,030 --> 00:21:06,773
Santidad.
259
00:21:06,837 --> 00:21:08,517
Cardenal Borgia,
260
00:21:08,582 --> 00:21:11,174
elegimos enviarte en un
misión de gran importancia.
261
00:21:11,238 --> 00:21:13,670
Decimos grave porque con esto
violencia en toda la ciudad,
262
00:21:13,816 --> 00:21:16,086
Hay muchas tumbas recién excavadas.
263
00:21:16,151 --> 00:21:17,990
Irás al rey Carlos
264
00:21:18,054 --> 00:21:20,374
y exigir que
él controla a sus hombres.
265
00:21:20,439 --> 00:21:24,535
Santidad, es Su Eminencia la más
hombre calificado para tal tarea?
266
00:21:24,600 --> 00:21:26,214
Gacet te acompañará.
267
00:21:27,319 --> 00:21:31,208
Babbo, ¿pediste verme?
268
00:21:31,272 --> 00:21:34,744
Ven, Eminencia, caminemos
juntos e idear una estratagema.
269
00:21:37,000 --> 00:21:40,008
Querida niña, tenemos
decidió conceder su deseo
270
00:21:40,072 --> 00:21:42,535
y asegurar tu divorcio
de Giovanni Sforza.
271
00:21:44,234 --> 00:21:45,608
Gracias.
272
00:21:45,672 --> 00:21:47,753
El método del divorcio es complejo,
273
00:21:47,817 --> 00:21:51,240
otorgado por la Santa Madre Iglesia bajo
sólo una de dos circunstancias,
274
00:21:51,306 --> 00:21:54,522
la impotencia del marido
o la infidelidad de la esposa.
275
00:21:54,587 --> 00:21:57,305
Impotencia. Mi marido es impotente.
276
00:21:57,371 --> 00:22:00,201
Bueno, no le he sido infiel.
277
00:22:00,265 --> 00:22:03,625
me traes genial
Felicidad, Babbo, gracias.
278
00:22:11,180 --> 00:22:12,139
Mi señora,
279
00:22:13,564 --> 00:22:14,780
tu madre está aquí.
280
00:22:17,868 --> 00:22:20,043
Los hombres son cerdos.
281
00:22:22,045 --> 00:22:23,741
Ahora estás a salvo, mamá.
282
00:22:23,805 --> 00:22:25,724
Sí, sí.
283
00:22:25,789 --> 00:22:29,339
Mamá, mi Bravi me acaba de informar que llegaste.
Qué inteligente de tu parte...
284
00:22:29,405 --> 00:22:31,741
Para escabullirse de los franceses.
285
00:22:35,087 --> 00:22:38,636
En tiempos angustiosos, uno
busca seguridad a cualquier precio.
286
00:22:40,622 --> 00:22:41,982
Ay, mamá...
287
00:22:45,791 --> 00:22:49,229
Tienes todo el derecho
temer el toque de un hombre.
288
00:22:51,327 --> 00:22:53,567
Pero ante todo,
Soy tu hijo.
289
00:22:54,591 --> 00:22:56,350
Déjame consolarte
290
00:22:56,415 --> 00:22:58,496
como lo has hecho tantas veces conmigo.
291
00:23:05,839 --> 00:23:07,887
Conozco demasiado bien tu dolor.
292
00:23:12,417 --> 00:23:14,368
Eminencia, debemos partir.
293
00:23:42,147 --> 00:23:45,586
te enseñaré
cómo comportarse, perros romanos.
294
00:23:49,093 --> 00:23:51,364
Giovanni Sforza, conde de Pesaro.
295
00:23:54,149 --> 00:23:55,140
Mi amor.
296
00:24:01,526 --> 00:24:03,142
¿Qué son éstos?
297
00:24:03,175 --> 00:24:04,629
Los actos de nulidad.
298
00:24:05,334 --> 00:24:07,332
¿Vamos a ser anulados?
299
00:24:07,397 --> 00:24:10,422
La anulación es la única
remedio para este asunto.
300
00:24:10,486 --> 00:24:11,806
¿Qué asunto hay que remediar?
301
00:24:11,863 --> 00:24:14,422
lucrecia es mi esposa
ante los ojos de Dios...
302
00:24:14,488 --> 00:24:15,846
Y el Papa.
303
00:24:17,382 --> 00:24:20,807
Informe al Santo Padre que lo haré
No estoy de acuerdo con este acto impío.
304
00:24:20,904 --> 00:24:23,799
Si esa es su decisión, lo haremos
proceder a una audiencia oficial.
305
00:24:23,864 --> 00:24:26,342
¿Sobre qué motivos
¿Sería necesaria una audiencia?
306
00:24:27,497 --> 00:24:28,742
Impotencia.
307
00:24:35,416 --> 00:24:37,111
mi amor,
308
00:24:37,176 --> 00:24:39,479
¿Cómo podríamos
¿Has llegado a esto?
309
00:24:39,768 --> 00:24:42,056
Tú, no nosotros.
310
00:24:42,120 --> 00:24:43,593
Eres un fracaso.
311
00:24:43,657 --> 00:24:46,920
En el amor, en la guerra,
un fracaso como hombre.
312
00:24:46,986 --> 00:24:50,345
No hay lugar para ti en el
familia Borgia, ni en mi corazón.
313
00:25:02,716 --> 00:25:04,459
Ah, sí.
314
00:25:25,181 --> 00:25:28,636
pido por el supremo
Pontífice de la cristiandad
315
00:25:30,462 --> 00:25:32,510
y recibir a su hijo bastardo.
316
00:25:38,079 --> 00:25:39,485
Y...
317
00:25:40,734 --> 00:25:42,205
¿Un marrano?
318
00:25:43,375 --> 00:25:45,741
¿Los despido de inmediato?
319
00:25:47,472 --> 00:25:49,310
Cardenal César Borgia.
320
00:25:49,375 --> 00:25:50,334
Sí, Majestad.
321
00:25:52,975 --> 00:25:55,951
él no es la amenaza
lo describiste.
322
00:25:56,015 --> 00:25:58,895
Las apariencias engañan, Alteza.
323
00:26:00,720 --> 00:26:03,280
¿Por qué el Papa no está aquí?
324
00:26:04,273 --> 00:26:05,537
las calles,
325
00:26:05,602 --> 00:26:08,352
estan llenos
con espadas y sangre.
326
00:26:08,417 --> 00:26:12,353
El Papa Alejandro espera
un soberano ungido por Dios
327
00:26:12,417 --> 00:26:16,352
para tratar la Ciudad Eterna
con más respeto.
328
00:26:16,417 --> 00:26:19,713
Exige la violencia
terminar inmediatamente.
329
00:26:20,097 --> 00:26:21,457
¿Él exige?
330
00:26:32,563 --> 00:26:35,972
Todos me dicen que tu
padre viola la Santa Ley,
331
00:26:36,036 --> 00:26:39,363
vive un estilo de vida depravado.
332
00:26:39,428 --> 00:26:43,636
Llamo a un consejo para deponer
Papa Alejandro VI.
333
00:26:43,701 --> 00:26:46,196
Vamos...
Alteza,
334
00:26:46,260 --> 00:26:49,299
estos llamados cardenales
que atacan a Su Santidad,
335
00:26:49,364 --> 00:26:52,068
son los mismos que aceptaron
sobornos para promover su elección.
336
00:26:52,166 --> 00:26:54,789
La degradación de Borgia
¡Está bien documentado!
337
00:26:57,348 --> 00:27:00,549
Jesucristo, nuestro Salvador,
338
00:27:00,614 --> 00:27:03,878
fue igualmente acusado
por los fariseos,
339
00:27:03,942 --> 00:27:06,438
quienes eran ellos mismos corruptos.
340
00:27:06,502 --> 00:27:10,661
No os dejéis engañar, Alteza, un
La tiara no es una corona de espinas.
341
00:27:10,726 --> 00:27:14,742
Rodrigo no muestra ninguna inclinación
imitar a Cristo.
342
00:27:14,808 --> 00:27:17,111
¿Y cuándo, della Rovere?
343
00:27:19,864 --> 00:27:23,255
Majestad, entiendo que usted
han firmado recientemente un tratado
344
00:27:23,320 --> 00:27:27,191
con el rey de Inglaterra.
Pero ¿qué dirá Enrique VII?
345
00:27:27,256 --> 00:27:29,608
¿Qué será el otro?
Los príncipes cristianos dicen,
346
00:27:29,672 --> 00:27:31,480
si se corre la voz en el extranjero
347
00:27:31,545 --> 00:27:34,376
que asedias
el Vicario de Cristo
348
00:27:34,441 --> 00:27:37,031
y pretender juzgarlo?
349
00:27:37,096 --> 00:27:40,601
El mismo hombre a quien Dios ha
cometió el juicio de todos los hombres?
350
00:27:41,865 --> 00:27:43,113
¿Qué hará tu esposa?
351
00:27:43,882 --> 00:27:45,258
¿La reina Ana, por ejemplo?
352
00:27:46,650 --> 00:27:48,152
Mi esposa...
353
00:27:50,042 --> 00:27:51,898
Un católico tan devoto.
354
00:27:53,467 --> 00:27:56,378
Y aunque ella es joven
y de mejillas sonrosadas,
355
00:27:58,843 --> 00:28:02,235
ella nunca me deja olvidar eso
ella es la reina de bretaña
356
00:28:02,301 --> 00:28:03,675
y podría haberse casado con un Tudor.
357
00:28:05,340 --> 00:28:08,171
Antes de irme de Lyon, dijo:
358
00:28:08,236 --> 00:28:10,347
"La Reina Suprema"
359
00:28:10,412 --> 00:28:12,235
como ella suele llamarse,
360
00:28:13,276 --> 00:28:15,147
"Te lo ordena, cónyuge",
361
00:28:15,853 --> 00:28:17,676
no rey,
362
00:28:17,741 --> 00:28:21,867
"preservar, sobre todo, la
dignidad del Santo Padre.
363
00:28:21,932 --> 00:28:26,796
"Si no cumples mis órdenes,
No volverás a ver mi cama."
364
00:28:29,038 --> 00:28:29,996
Ah.
365
00:28:31,662 --> 00:28:34,029
Esta manera altiva,
366
00:28:34,095 --> 00:28:35,822
por muy irritante que sea,
367
00:28:35,887 --> 00:28:39,086
me hace desesperar
complacerla aún más.
368
00:28:39,150 --> 00:28:40,542
Realmente enloquecedor.
369
00:28:42,799 --> 00:28:46,062
Pero una locura que no haría
cura para toda Italia.
370
00:28:48,367 --> 00:28:49,774
Entonces...
371
00:28:50,735 --> 00:28:53,647
Cambio de opinión.
372
00:28:53,712 --> 00:28:58,528
Daré a Dios lo que es de Dios.
y rendirle obediencia a este Papa Borgia.
373
00:29:01,506 --> 00:29:03,040
Su Santidad será muy...
374
00:29:03,170 --> 00:29:04,817
Proporcioné mi adicional
se cumplen las condiciones.
375
00:29:05,650 --> 00:29:06,736
Uno.
376
00:29:06,801 --> 00:29:09,681
Su Santidad debe visitar
mi persona en persona.
377
00:29:09,745 --> 00:29:11,105
Dos.
378
00:29:11,250 --> 00:29:15,473
El Castel Sant'Angelo debe ser
rendido a mi autoridad. Y tres.
379
00:29:15,539 --> 00:29:20,465
Shahzadeh Djem es ahora mi cautivo.
380
00:29:20,531 --> 00:29:22,450
No podemos abandonar esta fortaleza.
381
00:29:22,515 --> 00:29:24,627
Charles entregaría Sant'Angelo
a della Rovere
382
00:29:24,692 --> 00:29:27,218
y pronto mi cuerpo lo haría
estar flotando en el Tíber,
383
00:29:27,283 --> 00:29:28,914
descompuesto en lugar de depuesto.
384
00:29:28,979 --> 00:29:31,940
Si no das el Castel,
Charles se apoderará de él.
385
00:29:32,004 --> 00:29:34,403
Esos cañones franceses pueden
causar una destrucción masiva.
386
00:29:34,468 --> 00:29:37,955
Santidad, siento la del Rey
La demanda de Djem es lo más importante.
387
00:29:38,004 --> 00:29:40,147
Entonces no al Castel,
Sí a Djem.
388
00:29:40,212 --> 00:29:42,292
Pero le has prometido a Djem
que estará protegido.
389
00:29:42,294 --> 00:29:45,716
En tiempos de guerra no se puede
atado a una promesa hecha a toda prisa.
390
00:29:45,766 --> 00:29:47,844
Charles todavía insiste
que lo visites.
391
00:29:47,893 --> 00:29:50,405
Él se ha mudado de
el palacio de san marcos
392
00:29:50,470 --> 00:29:54,662
y fijó su residencia
en el Palacio Apostólico.
393
00:29:54,726 --> 00:29:57,492
El perro francés se atreve
yacer en mi cama?
394
00:29:58,678 --> 00:30:00,789
Él viene a mí, eso es definitivo.
395
00:30:06,103 --> 00:30:09,270
ustedes dos son
a tiro de piedra.
396
00:30:09,367 --> 00:30:10,646
Alguien tiene que doblegarse.
397
00:30:13,752 --> 00:30:16,295
Creo que tengo una solución.
398
00:30:16,360 --> 00:30:18,646
Os encontraréis por accidente.
399
00:30:21,608 --> 00:30:24,695
Estarás allí
disfrutando del jardín.
400
00:30:27,304 --> 00:30:29,256
Charles se fijará en ti primero.
401
00:30:29,320 --> 00:30:31,928
Excelente.
Como debería ser.
402
00:30:34,491 --> 00:30:37,432
Lo harás
descubre tu cabeza y haz una reverencia.
403
00:30:37,498 --> 00:30:38,521
¿Arco?
404
00:30:38,585 --> 00:30:39,992
No os alarméis.
405
00:30:40,057 --> 00:30:42,297
El Papa no te verá inclinarte.
406
00:30:43,129 --> 00:30:44,793
¿Estás seguro?
407
00:30:44,859 --> 00:30:49,129
Más bien, él te verá, pero él
fingirá que no lo ha hecho.
408
00:30:55,340 --> 00:30:57,001
¿Y es aquí donde hace una genuflexión?
409
00:30:57,228 --> 00:31:01,723
No. Me niego a besar
sus sucios pies catalanes.
410
00:31:01,787 --> 00:31:04,236
- No te preocupes.
- No tendrás que hacerlo.
411
00:31:06,413 --> 00:31:09,835
Mientras Charles se inclina
abajo para besar tu pie...
412
00:31:09,837 --> 00:31:12,508
El Papa te tomará la mano.
413
00:31:27,581 --> 00:31:29,885
Entonces, en igualdad de condiciones,
414
00:31:29,950 --> 00:31:32,110
puedes gastar el resto
del día seduciéndolo.
415
00:31:41,311 --> 00:31:43,902
El obispo Briconnet anhela
ser cardenal.
416
00:31:45,537 --> 00:31:47,535
No puede pensar en nada más.
417
00:31:48,559 --> 00:31:50,191
Briconnet?
418
00:31:50,256 --> 00:31:52,880
comienzas con la charla
del obispo Briconnet?
419
00:31:55,569 --> 00:31:58,704
Vemos que della Rovere tiene
influyó en nuestras negociaciones.
420
00:31:59,281 --> 00:32:00,687
¿Perdónnez-moi?
421
00:32:01,778 --> 00:32:02,577
nosotros
422
00:32:03,570 --> 00:32:04,529
sentir...
423
00:32:06,034 --> 00:32:07,473
Mareado.
424
00:32:08,370 --> 00:32:09,857
¿Santidad?
425
00:32:15,427 --> 00:32:18,018
Quizás deberíamos descansar un poco.
426
00:32:24,549 --> 00:32:26,754
pregunto ¿qué pruebas hay?
de mi supuesta impotencia?
427
00:32:26,819 --> 00:32:29,219
El Papa prohibió a Lucrecia
y yo a dormir juntos.
428
00:32:29,284 --> 00:32:31,428
La condesa testificó que
intentaste fornicar
429
00:32:31,492 --> 00:32:33,859
en desobediencia
al decreto papal.
430
00:32:33,925 --> 00:32:35,556
Mi amor, ¿por qué...?
431
00:32:37,956 --> 00:32:39,571
Aún así, debido a
el decreto papal,
432
00:32:39,637 --> 00:32:43,397
Estaba bajo presión, lo cual
Es cierto que obstaculizó mi desempeño.
433
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Entonces admites el fracaso.
en tu deber de marido?
434
00:32:45,429 --> 00:32:49,444
¡No! Nosotros dos fuimos interrumpidos
una vez y luego la presión...
435
00:32:49,509 --> 00:32:51,709
La presión del papa
¿Decreto o los 30.000 ducados?
436
00:32:51,734 --> 00:32:54,742
¿30.000 ducados?
Su dote.
437
00:32:54,806 --> 00:32:56,526
Si Su Santidad gobierna
a favor de la nulidad,
438
00:32:56,567 --> 00:32:59,061
Sepa que cada ducado
debe ser devuelto en su totalidad.
439
00:32:59,078 --> 00:33:02,133
Sólo he recibido una parte de
esa dote, menos de un tercio,
440
00:33:02,198 --> 00:33:06,391
y de alguna manera ahora tengo que producir el
¿Dos tercios nunca los he recibido?
441
00:33:08,823 --> 00:33:11,206
Permítanme intentarlo una vez más. el
los ducados no son lo que importan,
442
00:33:11,271 --> 00:33:13,095
sino más bien mi reputación.
Impotencia...
443
00:33:13,160 --> 00:33:15,271
Toda Italia
Me ridiculizará.
444
00:33:15,337 --> 00:33:17,206
Podríamos intentar fornicar de nuevo.
445
00:33:18,888 --> 00:33:19,943
¿Sí?
446
00:33:21,368 --> 00:33:23,128
Con observadores presentes.
447
00:33:23,193 --> 00:33:26,328
El Papa, tu primo...
448
00:33:26,392 --> 00:33:28,296
50 ojos de pie
alrededor del poste de la cama.
449
00:33:30,088 --> 00:33:32,281
No, no podría...
450
00:33:34,698 --> 00:33:36,697
Cuente, tenga en cuenta que tenemos
sólo un segundo más.
451
00:33:36,762 --> 00:33:39,609
Si vas a defender
usted mismo, el momento es ahora.
452
00:33:39,706 --> 00:33:41,688
¿Cómo puedo ser impotente?
453
00:33:41,753 --> 00:33:45,162
Mi primera esposa, mi dulce.
Magdalena, murió al dar a luz.
454
00:33:45,226 --> 00:33:49,034
Hay testimonio de que su primera
Su esposa coqueteaba con un mozo de cuadra.
455
00:33:49,995 --> 00:33:52,363
¡Daño tras insulto!
456
00:33:52,365 --> 00:33:55,899
Juan. Juan,
¡para! ¡Detener!
457
00:33:57,915 --> 00:34:00,667
Briconnet nunca fue uno de los
temas que acordamos discutir.
458
00:34:00,732 --> 00:34:02,235
Della Rovere...
O Sforza.
459
00:34:02,301 --> 00:34:05,020
Le dije a Charles que lanzara esa línea
sabiendo que despreciamos al gusano.
460
00:34:05,037 --> 00:34:06,621
Al fingir enfermedad
461
00:34:06,685 --> 00:34:09,563
has reforzado lo grande que es
Gancho en la boca es Briconnet.
462
00:34:09,629 --> 00:34:12,444
Sforza y della Rovere
No permitirá que Charles ceda.
463
00:34:13,869 --> 00:34:16,845
Supongo que debemos conceder
Briconnet su ceremonia.
464
00:34:16,910 --> 00:34:19,693
No seremos el pez,
pero el pescador.
465
00:34:32,222 --> 00:34:34,846
Cardenal Guillaume Briconnet,
466
00:34:35,792 --> 00:34:38,799
Arzobispo de Saint-Malo.
467
00:34:38,863 --> 00:34:42,958
Herr Burchard, escucho el
Los franceses irrumpieron en tu casa
468
00:34:43,024 --> 00:34:45,967
y te robó
lo que nos robaste.
469
00:34:46,033 --> 00:34:50,112
Él es el hombre que
Violó a su madre.
470
00:34:50,177 --> 00:34:54,352
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
471
00:34:56,368 --> 00:34:57,983
Amén.
472
00:35:06,034 --> 00:35:07,441
Su Santidad.
473
00:35:08,946 --> 00:35:11,713
Su Santidad.
474
00:35:11,778 --> 00:35:15,330
Te pones de nuestro lado una vez más porque
¿Hemos hecho las paces con Francia?
475
00:35:15,395 --> 00:35:18,321
Siempre hemos estado en el
lado de la Santa Madre Iglesia.
476
00:35:19,090 --> 00:35:20,962
¿Y el cardenal Sforza?
477
00:35:21,027 --> 00:35:22,098
Se retira a Milán.
478
00:35:23,091 --> 00:35:24,547
¿Y della Rovere?
479
00:35:24,612 --> 00:35:26,259
Permanecerá con el rey Carlos.
480
00:35:28,596 --> 00:35:30,163
Como hermanos en Cristo,
481
00:35:30,228 --> 00:35:32,675
la Civitas Dei es
tu hogar espiritual.
482
00:35:33,636 --> 00:35:36,515
Siempre eres bienvenido con nosotros.
483
00:36:22,585 --> 00:36:24,201
¿Tienes madre, Briconnet?
484
00:36:28,441 --> 00:36:29,929
Entonces sabrás por qué mueres.
485
00:37:06,301 --> 00:37:08,475
Hola, hermano.
486
00:37:10,476 --> 00:37:12,589
no había oído hablar de
tu regreso, hermano.
487
00:37:13,549 --> 00:37:15,981
Ni yo de los tuyos. Eh.
488
00:37:16,046 --> 00:37:18,269
Por supuesto, no me sorprende.
489
00:37:18,333 --> 00:37:20,957
Ahora que la paz ha sido
declarado y el peligro desaparecido.
490
00:37:24,046 --> 00:37:25,678
no sabes nada
de lo que hablas.
491
00:37:26,735 --> 00:37:27,853
¿Es eso así?
492
00:37:31,008 --> 00:37:34,815
Sé que forjé una temible
Fuerza alemana, leal a nuestro padre.
493
00:37:34,880 --> 00:37:37,838
Eran unos canallas. yo
Sé el momento en que dejé la ciudad,
494
00:37:37,903 --> 00:37:39,663
tú, en tu
incompetencia, los perdí.
495
00:37:39,728 --> 00:37:41,360
Te atreves a criticar...
496
00:37:41,424 --> 00:37:44,575
Sé que renuncié a mi libertad.
para proteger a esta familia,
497
00:37:44,640 --> 00:37:46,752
mientras corrías y te encogías,
498
00:37:46,816 --> 00:37:48,448
bebiendo vino de Isquia.
499
00:37:51,857 --> 00:37:54,017
Vete a la mierda.
500
00:37:54,082 --> 00:37:56,641
Tu misma existencia
se burla del nombre de Borgia.
501
00:37:56,705 --> 00:37:58,047
¿Y supongo que eres digno?
502
00:37:58,113 --> 00:37:59,200
Más que tú.
503
00:38:00,929 --> 00:38:02,721
Entonces ven,
504
00:38:02,787 --> 00:38:05,218
veamos quien es
el verdadero hombre Borgia.
505
00:38:05,283 --> 00:38:07,730
donde esta tu amado
¿Escolta, de Corella?
506
00:38:07,795 --> 00:38:09,858
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que pelee por ti?
507
00:38:09,922 --> 00:38:11,522
No necesito protección, alfenique.
508
00:38:11,586 --> 00:38:13,570
¿Estás seguro?
509
00:38:13,635 --> 00:38:15,491
Esta noche maté a un hombre.
510
00:38:15,540 --> 00:38:17,140
Todavía huelo su sangre.
511
00:38:28,388 --> 00:38:31,700
Cesare, Juan, ¡libérense unos a otros!
512
00:38:36,405 --> 00:38:38,532
Ahora no es momento de rivalidades.
513
00:38:38,597 --> 00:38:40,436
Tú, ven aquí.
514
00:38:42,342 --> 00:38:44,421
Santidad, yo...
515
00:38:44,486 --> 00:38:46,582
Fui a Ischia a construir
una nueva Guardia Papal.
516
00:38:54,359 --> 00:38:57,287
Hijo mío, pensé que te había perdido.
517
00:39:02,247 --> 00:39:04,599
¿No es extraordinario el amor de un padre?
518
00:39:08,567 --> 00:39:13,336
Giovanni Sforza firmó el divorcio
decreto admitiendo su impotencia.
519
00:39:13,401 --> 00:39:17,049
Soy libre de casarme.
Un matrimonio real esta vez,
520
00:39:17,114 --> 00:39:20,311
por mi frescura
todavía se conserva.
521
00:39:22,521 --> 00:39:24,473
Ay Alfonso,
522
00:39:24,475 --> 00:39:27,529
Todo lo rechazo y a ti elijo.
523
00:39:29,418 --> 00:39:30,601
Lucrecia.
524
00:39:30,618 --> 00:39:32,985
Pantisilea,
525
00:39:33,049 --> 00:39:36,314
debes encontrar una manera de transportar la carta
a Ferrara sin que mi familia lo supiera.
526
00:39:36,378 --> 00:39:37,674
Tu secreto está a salvo.
527
00:39:50,188 --> 00:39:51,595
Venir.
528
00:40:10,990 --> 00:40:12,941
Bueno, señor Burchard,
es el rey de francia
529
00:40:13,006 --> 00:40:15,918
listo para dar su sagrado
¿juramento de obediencia?
530
00:40:15,983 --> 00:40:17,485
Todavía no, Santidad.
531
00:40:17,551 --> 00:40:19,405
La última vez que lo vi,
todavía estaba comiendo,
532
00:40:19,470 --> 00:40:23,310
sus botas estaban a su lado,
y me preguntó por tercera vez
533
00:40:23,374 --> 00:40:26,031
para repetir el orden
de la ceremonia.
534
00:40:26,095 --> 00:40:29,662
Usted preguntó por Su Majestad
para renovar su voto de lealtad
535
00:40:29,727 --> 00:40:31,391
delante del pueblo de Roma.
536
00:40:32,543 --> 00:40:34,912
Tal vez estuvo de acuerdo sólo
para avergonzarte.
537
00:40:35,520 --> 00:40:37,071
No esperaremos más.
538
00:40:57,234 --> 00:40:59,136
¿Se perdió, Majestad?
539
00:40:59,201 --> 00:41:01,809
Incluso con el cardenal
¿Della Rovere te dirige?
540
00:41:01,843 --> 00:41:06,962
Bueno, Su Eminencia ha sido
se ha dado la vuelta últimamente.
541
00:41:08,068 --> 00:41:11,393
Perdona nuestra tardanza,
Santo Padre.
542
00:41:11,459 --> 00:41:15,266
Pero la muerte del cardenal
El hijo de Briconnet ha trastornado mi corte.
543
00:41:24,099 --> 00:41:28,820
Me temo que dos enmiendas finales
debe hacerse según nuestro acuerdo.
544
00:41:31,045 --> 00:41:32,388
¿Enmiendas?
545
00:41:32,452 --> 00:41:35,781
Bajo tu instigación,
Fernando de España fue nombrado
546
00:41:35,847 --> 00:41:38,341
"Majestad Católica"
por el Papa Inocencio.
547
00:41:40,805 --> 00:41:42,437
yo también
548
00:41:42,501 --> 00:41:44,486
Me gustaría que me llamaran así.
549
00:41:44,551 --> 00:41:45,718
Eso es imposible.
550
00:41:45,783 --> 00:41:46,823
No puede haber dos Mosts.
551
00:41:46,839 --> 00:41:48,838
Entonces despoja a Fernando del honor.
552
00:41:48,903 --> 00:41:50,246
No.
553
00:41:52,054 --> 00:41:54,486
Te concederemos, Carlos,
554
00:41:54,551 --> 00:41:57,110
el título de Rey Cristianísimo.
555
00:41:58,216 --> 00:42:00,311
Ah. Buen.
556
00:42:03,575 --> 00:42:06,007
En cuanto a la segunda enmienda...
557
00:42:07,192 --> 00:42:11,191
Nos acompañarás a Nápoles.
558
00:42:11,256 --> 00:42:13,384
y úngeme como soberano.
559
00:42:13,449 --> 00:42:16,713
Tú nos pones a prueba y nosotros te pondremos a prueba.
560
00:42:16,778 --> 00:42:19,432
¿De dónde viene esto de repente?
¿Viene la demanda tuya?
561
00:42:25,322 --> 00:42:27,770
¿Viajarás con nosotros o no?
562
00:42:27,834 --> 00:42:30,201
Iríamos por nuestra propia elección,
563
00:42:30,266 --> 00:42:33,403
pero no ante su insistencia.
564
00:42:33,467 --> 00:42:35,322
El acuerdo debe permanecer como está.
565
00:42:35,404 --> 00:42:38,491
Villano. el tiempo
es ahora, Majestad.
566
00:42:38,555 --> 00:42:40,186
Da la orden,
567
00:42:40,250 --> 00:42:42,875
y limpiaré esto
¡Borgia cretino de la tierra!
568
00:42:48,204 --> 00:42:49,163
No.
569
00:42:50,252 --> 00:42:51,515
No.
570
00:42:53,533 --> 00:42:54,699
¿Matar a un Papa?
571
00:42:56,909 --> 00:42:59,435
Y convertir a Borgia en
¿Un mártir y un santo?
572
00:43:04,381 --> 00:43:06,797
Si no me acompañas,
573
00:43:06,926 --> 00:43:09,597
alguien en quien confíes debe hacerlo.
574
00:43:14,813 --> 00:43:15,758
César.
575
00:43:19,247 --> 00:43:21,389
Exiges demasiado, Charles.
576
00:43:21,454 --> 00:43:23,470
el no sera
un rehén de nuevo. No.
577
00:43:23,518 --> 00:43:24,814
entonces
578
00:43:26,800 --> 00:43:28,128
Esta es nuestra última reunión.
579
00:43:30,496 --> 00:43:32,798
Santidad, Nápoles es
preciosa en primavera.
580
00:43:35,057 --> 00:43:36,720
Iré con el Rey.
581
00:43:44,417 --> 00:43:47,761
No como tu rehén.
582
00:43:47,825 --> 00:43:51,536
Por la presente designamos
César Cardenal Borgia
583
00:43:51,601 --> 00:43:54,289
como legado papal
a la corte de Aviñón,
584
00:43:54,354 --> 00:43:56,562
con toda la inmunidad
eso implica.
585
00:43:56,627 --> 00:43:59,633
Soy el legado papal.
586
00:43:59,699 --> 00:44:01,809
Un legado papal
representa al Papa.
587
00:44:02,834 --> 00:44:04,001
¿Nos representas?
588
00:44:05,699 --> 00:44:07,763
Alteza...
El flujo y reflujo de la guerra,
589
00:44:07,828 --> 00:44:10,435
Cardenal della Rovere.
590
00:44:10,500 --> 00:44:15,843
Cada uno de nosotros debemos rendirnos.
algo para ganar algo.
591
00:44:19,524 --> 00:44:20,963
Santo Padre,
592
00:44:22,244 --> 00:44:24,131
he venido a rendir homenaje
593
00:44:25,556 --> 00:44:27,731
y reverencia,
594
00:44:27,797 --> 00:44:31,461
al igual que mi imperial
antepasado, Carlomagno.
595
00:44:44,038 --> 00:44:46,166
mi hermano
No puedo volver a ser rehén.
596
00:44:46,232 --> 00:44:48,662
Julia, sólo tú puedes.
convencer al Papa.
597
00:44:48,727 --> 00:44:50,358
¿Qué puedo hacer?
598
00:44:50,423 --> 00:44:53,783
Si ambos habéis fracasado,
¿Qué magia podría conjurar?
599
00:44:55,479 --> 00:44:57,479
Ah, Vannozza.
600
00:44:57,544 --> 00:44:59,303
¿Vienes a ver al niño?
601
00:44:59,368 --> 00:45:02,502
He venido para unirme a mi
voz con mi hija
602
00:45:02,567 --> 00:45:06,215
y tu hermano, suplicándote
hablar en nombre de Cesare.
603
00:45:06,280 --> 00:45:08,889
¿Has probado?
¿Para persuadir al Papa?
604
00:45:08,954 --> 00:45:11,239
Me niegan la entrada.
605
00:45:11,289 --> 00:45:15,176
Oh, bueno, ya que tú
pregunta tan dulcemente,
606
00:45:15,241 --> 00:45:17,785
Está bien, lo intentaré.
607
00:45:17,850 --> 00:45:22,584
La próxima vez que vea a Su Santidad,
Pregonaré la causa de Cesare.
608
00:45:29,386 --> 00:45:30,858
¿Más vino, Djem?
609
00:45:33,931 --> 00:45:37,211
Queremos que lo sepas, estuvimos de acuerdo.
para transferirte a los franceses
610
00:45:37,275 --> 00:45:39,787
sólo porque todos los demás
Los caminos están bloqueados.
611
00:45:40,428 --> 00:45:42,234
¿La verdad?
612
00:45:42,299 --> 00:45:44,987
Lo que más me irrita es cómo
no solo me traicionaste a mí,
613
00:45:45,789 --> 00:45:47,308
sino tu propio hijo.
614
00:45:47,372 --> 00:45:48,860
Djem.
Cuidadoso.
615
00:45:48,924 --> 00:45:49,915
No.
616
00:45:50,812 --> 00:45:52,812
Es libre de hablar.
617
00:45:52,876 --> 00:45:55,692
Lo sé desde el
El día que llegué a Roma.
618
00:45:55,756 --> 00:45:58,076
que yo era un mero radio
en una gran rueda global.
619
00:45:58,814 --> 00:46:00,092
¿Pero César?
620
00:46:00,158 --> 00:46:03,981
Él es tu sangre. yo lo haría
Prefiero morir mil muertes
621
00:46:04,045 --> 00:46:06,349
que entregar a mi hijo a
las manos de mis enemigos.
622
00:46:07,535 --> 00:46:09,677
Y sin embargo, ¿dónde está?
¿Tu hijo Shahzadeh?
623
00:46:11,583 --> 00:46:15,774
Algunos dirían, Padre, que
Cesare ya no es tu hijo.
624
00:46:15,839 --> 00:46:17,567
Cesare siempre será mi hijo.
625
00:46:18,239 --> 00:46:19,454
No.
626
00:46:19,520 --> 00:46:21,679
tuviste una hija
bajo tu techo.
627
00:46:21,743 --> 00:46:22,975
Lucrecia.
628
00:46:23,040 --> 00:46:25,647
Entonces, pequeña Laura.
629
00:46:25,712 --> 00:46:27,823
Y ahora, tras su estancia en Marino,
630
00:46:30,288 --> 00:46:31,183
tienes tres.
631
00:46:31,887 --> 00:46:33,807
¿Qué? I...
632
00:46:38,145 --> 00:46:40,016
¿Es esto cierto?
633
00:46:42,369 --> 00:46:43,297
César, detente.
634
00:46:55,379 --> 00:46:57,586
Tu cabello, tan suave.
635
00:46:57,651 --> 00:46:59,857
Nunca me di cuenta.
Como el de una mujer.
636
00:47:03,203 --> 00:47:04,547
Suficiente, déjalo ir.
637
00:47:05,171 --> 00:47:07,523
Cuidado, hermano.
638
00:47:07,525 --> 00:47:09,666
Siento que te excitas.
639
00:47:19,636 --> 00:47:21,268
Me rompió la nariz.
640
00:47:21,332 --> 00:47:22,421
Con razón.
641
00:47:23,013 --> 00:47:23,892
Levantarse.
642
00:47:25,749 --> 00:47:28,613
No mencionarás tu
la desgracia del hermano a nadie.
643
00:47:28,662 --> 00:47:29,909
Ni un alma.
644
00:47:32,262 --> 00:47:33,909
Ni tú, Djem.
645
00:47:42,358 --> 00:47:44,678
Luché, padre.
Créeme,
646
00:47:44,743 --> 00:47:46,326
Luché con cada tendón.
647
00:47:47,912 --> 00:47:49,782
La marca de un verdadero hombre
648
00:47:49,848 --> 00:47:52,310
no son los sufrimientos que soporta,
649
00:47:52,375 --> 00:47:54,711
pero lo que se lleva
de sus sufrimientos.
650
00:47:59,640 --> 00:48:01,463
te lo juro,
651
00:48:01,527 --> 00:48:04,359
como tu padre,
como Vicario de Cristo,
652
00:48:05,497 --> 00:48:07,096
Con el tiempo,
653
00:48:07,896 --> 00:48:09,145
tener nuestra venganza.
654
00:48:27,579 --> 00:48:28,922
Buenas noches, niña.
655
00:48:32,314 --> 00:48:34,938
Rodrigo,
656
00:48:35,004 --> 00:48:38,811
nuestro hijo me ha hecho sentir
más cerca de tus otros descendientes.
657
00:48:41,468 --> 00:48:46,235
Entiendo lo difícil que es enviar a Cesare.
Acabar con los franceses debe ser para ti.
658
00:48:46,300 --> 00:48:48,188
Estoy desconsolado.
659
00:48:50,493 --> 00:48:51,548
No lo seas.
660
00:48:52,605 --> 00:48:53,852
Haces lo correcto.
661
00:49:17,520 --> 00:49:19,023
En homenaje, Alteza,
662
00:49:19,088 --> 00:49:21,646
les presento estos dos
Caballos de Capadocia.
663
00:49:21,711 --> 00:49:24,815
He oído que eres bastante
el dueño del establo.
664
00:49:25,712 --> 00:49:27,280
Estoy agradecido.
665
00:49:29,073 --> 00:49:32,336
Ya ves, he ganado
sobre este Papa.
666
00:49:33,120 --> 00:49:35,392
La nuestra es una amistad duradera.
667
00:49:36,914 --> 00:49:38,737
Ponte a nuestro lado, Legado.
668
00:49:40,049 --> 00:49:41,681
Quiero mantenerte cerca.
669
00:49:50,593 --> 00:49:52,544
Lo siento padre
670
00:49:53,683 --> 00:49:55,538
por mi comportamiento anoche.
671
00:50:01,779 --> 00:50:05,475
Diego López de Haro está aquí
con un juramento de España.
672
00:50:10,037 --> 00:50:11,924
La reina Isabel está desesperada.
673
00:50:11,988 --> 00:50:15,124
Francisco de Cisneros ha sido su
confesor y confidente durante años,
674
00:50:15,188 --> 00:50:17,971
sin embargo, se niega a asumir
la túnica del cardenal.
675
00:50:18,037 --> 00:50:19,604
Él cree que es indigno.
676
00:50:19,669 --> 00:50:21,876
No nos importa.
677
00:50:21,941 --> 00:50:25,556
Carlos de Francia ha obligado
revocar un decreto papal.
678
00:50:25,621 --> 00:50:27,509
el ha destrozado
Roma, tomado nuestro hijo,
679
00:50:27,574 --> 00:50:31,012
y ahora sigue adelante
¡Nápoles sin obstáculos!
680
00:50:31,077 --> 00:50:34,774
Si alguna vez hubo un poderoso
Rey, es ese lisiado,
681
00:50:34,918 --> 00:50:37,830
No tu distante Fernando.
682
00:50:37,895 --> 00:50:42,566
En cuanto a la falta de deseo de Cisneros de
Sé cardenal, decimos, ¡déjalo pudrirse!
683
00:50:42,630 --> 00:50:44,887
Si emitieras una bula papal
684
00:50:44,952 --> 00:50:48,167
ordenando cisneros
llegar a ser cardenal...
685
00:50:48,233 --> 00:50:50,630
¿Obligarlo a aceptar?
686
00:50:50,695 --> 00:50:52,967
¿Por qué haríamos eso?
687
00:50:53,032 --> 00:50:55,655
Ni siquiera hemos oído
de tal cosa!
688
00:50:55,720 --> 00:50:58,216
Si emites la bula papal,
689
00:50:58,280 --> 00:51:02,471
la Reina convencerá a su marido
unirse a la lucha contra Francia.
690
00:51:04,184 --> 00:51:05,304
Ah...
691
00:51:07,705 --> 00:51:09,017
Se hará.
692
00:51:12,825 --> 00:51:14,520
Y así, Maximiliano,
693
00:51:14,586 --> 00:51:19,353
El éxito de Francia en Italia.
disminuye su influencia imperial.
694
00:51:19,418 --> 00:51:22,809
España está en camino
luchar en nombre de Dios.
695
00:51:22,874 --> 00:51:28,299
¿Dejarás dos menores?
países para darse un festín en nuestra mesa?
696
00:51:28,363 --> 00:51:32,954
Eres Emperador de
los romanos de nombre.
697
00:51:33,020 --> 00:51:37,148
Deja de agacharte junto al
Alpes y que así sea de hecho.
698
00:51:38,636 --> 00:51:42,204
Mira que Maximiliano toma
esta carta de tus manos
699
00:51:42,268 --> 00:51:43,515
y tus manos solas.
700
00:51:53,854 --> 00:51:56,477
Verbum Incarnatum. Su Santidad,
701
00:51:56,542 --> 00:51:58,845
El Papa Alejandro VI de ese nombre,
702
00:51:58,910 --> 00:52:02,269
llama para convocar una reunión del
Sagrado Colegio Cardenalicio.
703
00:52:07,374 --> 00:52:09,327
Nos hemos unido
mis hermanos,
704
00:52:09,392 --> 00:52:10,350
sólo para separarse.
705
00:52:11,535 --> 00:52:15,167
Farnesio, lo harás
Salgo hoy hacia Siena.
706
00:52:16,272 --> 00:52:18,847
Colonna, por Ferrara.
707
00:52:18,912 --> 00:52:20,782
Orsini, por Venecia.
708
00:52:21,840 --> 00:52:24,767
Riario Sansoni,
a Florencia.
709
00:52:24,833 --> 00:52:29,968
Convencerás a los duques y dux, a los
comerciantes y el clero en cada ciudad,
710
00:52:30,033 --> 00:52:32,912
que debemos, una vez más,
unirnos para salvar a Italia.
711
00:52:34,290 --> 00:52:36,897
El Rey de España se unirá a nosotros.
712
00:52:36,962 --> 00:52:38,929
Entonces, estamos seguros,
lo hará el Emperador.
713
00:52:40,146 --> 00:52:42,993
Forjaremos una Liga Santa
714
00:52:43,059 --> 00:52:45,393
que diezmará a los franceses
715
00:52:45,458 --> 00:52:48,082
y trae della Rovere
hasta sus rodillas.
716
00:52:54,531 --> 00:52:59,203
Como sucedió con Constantino,
Justinian and Charlemagne,
717
00:52:59,268 --> 00:53:03,827
the Lance of Longinus bestows
victoria sobre su guardián.
718
00:53:05,301 --> 00:53:08,132
Todos saludan al Papa Alejandro.